Regina Sawicka - translator's profile on GlobTra.com

Nie można wszystkiego przetłumaczyć,ale można odtworzyć tak, by było zrozumiałe

Wykształcenie

1991 – 1996 Polish Language and Literature and Biology at Vilnius Pedagogical University

1996 – 1999 Master’s degree in Polish Language Philology at the Faculty of Humanities of Nicolaus Copernicus University

2000 – 2005 Doctoral studies in the scope of linguistics in the Institute of Polish language at the Faculty of Philology of Nicolaus Copernicus University2005 A doctor of humanistic sciences in the scope of linguistics at the Faculty of Philology of Nicolaus Copernicus University, Toruń, Poland

Doświadczenie

1999 - 2000 – A biology and Polish language teacher Secondary School of Jerusalem in Vilnius, Lithuania

2005 - 2006 - Lithuanian language lector at the Faculty of Philology of Nicolaus Copernicus University, Toruń, Poland

2006 - 2009 - Lithuanian language lector at the Faculty of Philology and Russian language lector at the Faculty of Historic Sciences of Nicolaus Copernicus University, Toruń, Poland

From 2002 – Cooperation with translation bureaus – written, consecutive and simultaneous translations

Among many, I have been translating for: University Library of Nicolaus Copernicus University, The Office of the Marshal of Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, Gdynia Innovation Centre, during The Days of Kėdainiai People in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, Honorary Consulate of Lithuania in Toruń, and many more.)

Languages:

Polish - Lithuanian (Native speaker) Years of experience : 6

Typical prices :
40 Polish Zloty / words (source)
120 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive)

Lithuanian - Polish (Native speaker) Years of experience : 6

Typical prices :
38 Polish Zloty / words (source)
120 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive)

Polish - Russian (Native speaker) Years of experience : 6

Typical prices :
35 Polish Zloty / words (source)
120 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

Show/hide more pairs (1)

Recommendations (9)

BIURO TŁUMACZEŃ WSCHODNICH 2011-07-11 00:00:00

Bardzo dobra współpraca. Szybkie terminy i fachowość. Polecam Panią Reginę jako tłumaczkę języka litewskiego.

ROSYJSKI.COM.PL Svitlana Lystopadska 2009-10-08 00:00:00

Jesteśmy bardzo zadowoleni z dotychczasowej współpracy z Panią Reginą. Jest ona osobą komunikatywną, sympatyczną, rzetelnie podchodzącą do powierzonych zadań i zamierzamy korzystać z usług tłumaczki przy kolejnych projektach. Tłumaczenia zawsze wykonane w terminie i bez zastrzeżeń.

Biuro Tłumaczeń KUMIRIA 2009-08-12 00:00:00

Pełen profesjonalizm,terminowość i solidność. Tłumaczenia wykonywane przez Panią Reginę były na wysokim poziomie.

BTJ "Izabela" Paweł Hojnowski 2008-04-19 00:00:00

Terminowość, rzetelność i profesjonalizm - polecam z pełną odpowiedzialnością

Biuro Tłumaczeń Delta (www.btd.pl) 2008-04-19 00:00:00

Bardzo dobre tłumaczenie dostarczone przed terminem. Polecamy!

TATRA-LANG mgr Monika Warzecha-Plaszczyk 2007-09-16 00:00:00

Polecam Panią za profesjonalizm, miły kontakt i konkretne podejście.

KONTEKST 2007-09-14 00:00:00

Solidna, miła współpraca. Bez zastrzeżeń.

ARS LITTERA Monika Narloch 2007-03-22 00:00:00

polecam, szybko, sprawnie, dokładnie

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2007-03-21 00:00:00

Bardzo dobra współpraca, solidne i terminowe wykonanie tłumaczenia, miły kontakt.

Areas of expertise:

• Legal • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Building & Construction • Accounting & Auditing • Machinery & Tools • Media / Multimedia • Medical (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Contracts • Government / Politics • Travel & Tourism • Industry and Technology (general) • European Union

Translation software:

• TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

+46737160176

Address:

Poland